Herink, Vladislav

Ausbildung: Studium an der Universität zu Köln (Anglistik/ Russisch), Gasthörer an der University of York (als occasional student im Studienfach Literatur)

Erfahrungen: 1978-82 Honorardozent für Englisch und Russisch an der Volkshochschule Köln- Rodenkirchen, 1982-87 Freiberuflicher Übersetzer /Dolmetscher /Tschechisch- Deutsch/Englisch/ Russisch, 1987-99 Freiberuflicher Journalist, Rundfunksprecher und Autor von Buchbesprechungen/Kulturbeiträgen für Deutsche Welle, Dolmetschereinsätze und Übersetzungen für diverse Regierungsstellen ( Deutscher Bundestag, Bundestagsfraktionen), Stiftungen (Friedrich- Ebert- Stiftung, Konrad - Adenauer - Stiftung, Friedrich - Naumann - Stiftung), CDU- und SPD- Geschäftsstellen, Bundesministerien (bis zum NATO- Bertritt Tschechiens u.a. auch das Bundesverteidigungsministerium); Industrie- und Werbevideoaufnahmen (VW mit Skoda, Continental mit Barum Otrokovice); 2000-2007 Freiberuflicher Übersetzer, Dolmetscher und Rundfunksprecher & Autor (Tschechische Redaktion des DLF/ Deutsche Welle), allgemein beeideter Polizei- und Gerichtsdolmetscher, Registriert in der Übersetzerdatenbank der IHK Köln, HK Düsseldorf sowie der Dolmetscherliste des OLG und Amtsgerichts Köln, Aufnahme in die Übersetzerdatenbank der EU- Kommission (Translation and revision servives in CEEC languges)